niech Mi się stanie według twego słowa

niech Mi się stanie według twego słowa

Łk 1,38: niech Mi się stanie według twego słowa!

Łk 1,26-38

Maryja z radością przystaje na wolę Bożą, życzy sobie właśnie tego, czego oczekuje od Niej Bóg, stąd lepiej oddającym tłumaczeniem gr.„genoito moi kata to rhema sou”-jest zaproponowane przez ks prof Remigiusza Popowskiego:„oby mi się stało!”. Maryja zapala się do planów Boga. Teolog, ks. Józef Maciąg zauważa:

„jedyny raz w całej Biblii mamy tutaj tryb gramatyczny czasownikowy zwany optativem, który wyraża radosną akceptację tego, o czym jest mowa. Maryja z entuzjazmem, napełniona miłością odpowiada Bogu-„ależ tak!”. I to na szaloną propozycję, która jej wywraca życie do góry nogami. Jest jak Abraham, który mówi:”Bóg przewidzi”.”

„Doskonałe zjednoczenie z Bogiem polega na tak całkowitej przemianie duszy w wolę Bożą, by w niej nie było nic przeciwnego woli Najwyższego, lecz aby każdy jej czyn zależał całkowicie od upodobania Bożego.”św Jan od Krzyża

„Najlepsza modlitwa–zgadzanie się z wolą Bożą. Najlepsza pokuta–ciche poddanie się woli Bożej. Najlepsza miłość–wierne spełnianie woli Bożej.”św Urszula Ledóchowska