Zejdź Mi z oczu, szatanie

Mt 16,23: „Zejdź Mi z oczu, szatanie!”

„To tłumaczenie, choć dodaje tekstowi dramaturgii jest bezzasadne, bo czyni to za cenę utraty ważnego wymiaru tego przesłania. W rzeczywistości Jezus mówi do Szymona Piotra: „Idź za Mną, szatanie”(gr. hypage opiso mou, satana),lub ewentualnie „idź za Mnie”, w znaczeniu stanięcia za kimś. Chrystus więc wcale nie wyrzuca Piotra 'w diabły’. Pójść za Jezusem to być powołanym, a więc w tej konfrontacji Bóg raz jeszcze powołuje Piotra, używając tych samych słów, jak zrobił to nad brzegiem Jeziora Galilejskiejskiego (por.Mt 4,18-20; Mk 1,16-20) i pokazuje źródło błędu apostoła: nie wyrywaj się przede Mnie, nie działaj na własną rękę, nie daj się prowadzić ślepo własnemu rozeznaniu dobra i zła. Jak niesamowity jest Chrystus, skoro potwierdza powołanie ucznia właśnie w tym momencie, w którym dopiero co się okazało, jak dalece w swoim myśleniu jest on przeciwnikiem Boga.”abp. Grzegorz Ryś

„Szukajcie przez czytanie, a znajdziecie przez rozmyślanie.” Guido Kartuz

Subscribe
Powiadom o
guest
0 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments